AD-Aware 2007 한글 작업 후기
익히 알려진 단어 이거나 필자가 알고 있는 단어
이거나 내용은 쉽게 바로 번역 해서 입력했다.
하지만 왠지 처음보는 단어 게다가 대충 뜻은
알고 있는데 그냥 영어 원어대로 사용 하는경우
가능하다면 한글화 하려고 노력했다.
예제 default 디폴트
실제 번역상
default page 디폴트 페이지
이래 번역하기 쉽지만 왠지 마음에 안들었다. 그래서 기본페이지 로 번역 해버렸다.
게다가 작업 하기엔 너무 힘든점이 있었으니...
그점은 생략 한다.
또한 작업 하고 나서 일일이 결과를 확인 을 몇번인가 했는지..
확인 안한부분도 있었으니..
이상 작업후기 대충 마치고..
모두가 편하게 쓰길 바랍니다.
익히 알려진 단어 이거나 필자가 알고 있는 단어
이거나 내용은 쉽게 바로 번역 해서 입력했다.
하지만 왠지 처음보는 단어 게다가 대충 뜻은
알고 있는데 그냥 영어 원어대로 사용 하는경우
가능하다면 한글화 하려고 노력했다.
예제 default 디폴트
실제 번역상
default page 디폴트 페이지
이래 번역하기 쉽지만 왠지 마음에 안들었다. 그래서 기본페이지 로 번역 해버렸다.
게다가 작업 하기엔 너무 힘든점이 있었으니...
그점은 생략 한다.
또한 작업 하고 나서 일일이 결과를 확인 을 몇번인가 했는지..
확인 안한부분도 있었으니..
이상 작업후기 대충 마치고..
모두가 편하게 쓰길 바랍니다.
'AD-AWARE' 카테고리의 다른 글
| ad-aware 2008 버그 리포트를 보냈다. (2) | 2008/05/29 |
|---|---|
| AD-AWARE 2008 릴리즈 (0) | 2008/05/22 |
| Ad-Aware 2008 download.com 에 등록확인 (3) | 2008/05/21 |
| AD-Aware 2007 한글 작업 후기 (0) | 2008/05/16 |
| AD-AWARE 2008 한글 번역 하다보니까? (9) | 2008/05/14 |
| 오역 일부 수정 (0) | 2008/05/11 |
| 2008 버전은 (2) | 2008/05/10 |
| 심파일 등록 심사중 (2) | 2008/05/10 |
| 설명서 작성중입니다 . (0) | 2008/05/09 |
| AD -AWARE 2007 비공식 한글 다운로드 희망자 조사 (10) | 2008/05/08 |
| AD-AWARE 2007 Web update (0) | 2008/05/08 |
